Negli episodi precedenti...
Gente di Red Hook!
Questo giorno verrà ricordato come un punto di svolta.
Come il giorno in cui la gente di New York si è unita
e ha fermato questi bastardi.
Pare che questa sia un immagine proveniente dall'Occido Lumen.
E' un libro antico.
Se riuscissi a trovarlo, potrebbe rivelarmi come distruggere il Padrone.
Ancora lo cerchi, dopo tutti questi anni.
Presto sarà mio. Mi dica chi ha il libro.
Rudyard...
Fonescu.
Il ragazzo del convento.
- Che hai fatto all'orecchio? - È stato mio padre, signore.
Mi ha premuto la faccia sulla stufa perché voleva scacciare il diavolo.
- Sai come usarla? - E' abbastanza semplice.
Scommetto che il fucile che porti non è solo per gli strigoi.
- No, non lo è. - Quale sarà la tua prossima mossa?
Ucciderò Eldritch Palmer.
Non hai trovato tutto al negozio di elettrodomestici sotto casa, vero?
Mi dovevano un favore.
Cos'hai fatto a tutti questi nerd criminali, perché ti dovessero un favore?
Mia madre diceva che coltivare rapporti
è importante come coltivare le proprie abilità.
Specialmente per qualcuno come me.
In che senso, come te?
Una che non può cavarsela grazie al suo aspetto.
- Cosa? - Se ti mostrassi il mio annuario,
avresti capito.
Sei venuta su abbastanza bene.
Come funziona quello?
Il laser può percepire la più leggera vibrazione sul vetro della finestra.
Non è così che hanno scoperto il nascondiglio di Bin Laden?
Una versione rudimentale di quello, sì.
Questa bellezza ha un interferometro che può convertire le letture
in suoni chiari e cristallini.
O lo farà...
appena qualcuno sarà lì dentro.
Quindi...
mi racconti la storia della tua vita?
Non credo, no.
No, neanche io.
Avete alzato la voce, amici miei,
e noi abbiamo risposto...
l'Iniziativa Strade Sicure sta per raggiungere l'Upper East Side.
Stiamo risalendo la china!
E ora passerò la parola alla...
mia collaboratrice senza paura,
la consigliera Justine Faraldo.
Grazie.
Ricordo di aver oltrepassato proprio questo negozio,
quand'ero una bambina.
Ero con mia madre e mio fratello, e mia madre disse:
"Lavorassi per un mese, non potrei permettermi un portachiavi in quel posto".
Beh, mamma, ora ho le chiavi della porta principale.
Renderemo sicura tutta New York, ma questa sarà la nostra prossima tappa.
Ma la sicurezza che solo noi possiamo fornire
ha un prezzo.
Tutti gli abitanti dell'Upper East Side dovranno contribuire
con l'1% delle loro ricchezze in favore dell'iniziativa,
pagabili in oro, argento o con altre risorse approvate.
Dall'altra parte del fiume a Brooklyn, i bravi cittadini di Red Hook
si sono ribellati
ed hanno combattuto spalla a spalla con i miei uomini. Loro hanno pagato...
col loro sangue.
Qualcosa mi dice che l'Upper East Side preferirà pagare con il portafoglio.
La qualità, come voi saprete,
non è economica.
Quindi...
il capitano Kowalski vi spiegherà in dettaglio
come entrerà in azione l'iniziativa. Grazie.
Justine.
Non puoi farlo.
- Sindaco, l'ho appena fatto. - Calmatevi, signori.
Subsfactory e il Contagious Team presentano The Strain 2x10 - The Assassin
Traduzione: Marco Verna, marko988, dottorcitty, Cerrets
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Qualcuno l'ha mai visto, questo libro?
Diverse persone l'hanno visto.
Ma nessuna di loro è disponibile per parlarne, purtroppo.
Ci sono strani resoconti delle apparizioni del libro
in India, in Birmania, sempre
come presagio di massacri e sconvolgimenti.
Quindi, se lo troviamo, è possibile che ci faccia del male.
Non ti sbagli, dottoressa Martinez.
Nel 1856, è stato registrato ad un'asta a Marsiglia.
L'asta fu cancellata quando la città fu devastata da una misteriosa peste.
Da allora, il libro è scomparso.
Si dice sia maledetto, porterebbe morte e dolore a chiunque lo legga.
Ma sono disposto a correre questo rischio.
Rimani qui.
Cosa ci fai qui?
Tu...
fai tre piani ogni volta che arrivi o esci?
Funziona così.
Io...
io...
sono venuto per scusarmi.
- E' troppo tardi per farlo. - Coco?
Non ho mai provato niente di simile.
E' come se stessi bruciando vivo.
Si chiama avere il cuore spezzato.
E mi dispiace sia sgradevole ma l'hai causato tu.
- Non è compito mio aggiustare le cose. - Per tutta la vita...
la mia malattia mi ha allontanato da tutti gli altri.
Col passare degli anni,
mentre i miei compagni di scuola si sposavano e avevano famiglie,
io sprofondavo sempre di più nella mia amarezza.
Tutto questo è cambiato quando ti ho incontrata.
Ho bisogno di te, Coco.
Pensi di essere l'unico ad aver avuto una vita difficile?
Credi che ti sia dovuto qualcosa?
Per favore.
Torna da me, Coco.
Voglio...
Ti amo.
Voglio dimostrartelo.
Non riesco a credere che ci siano così tanti "R. Fonescu" nell'elenco telefonico.
Già.
Qualche generazione fa, qualche virile Fonescu deve essersi dato da fate.
E' da lodare il fatto che voglia continuare a far festa nonostante tutto, no?
Non mi sembra un'atmosfera da collezionista di libri.
Due andati, altri due ne rimangono.
Sai cosa sono i bonobo?
Sì, sono una specie di scimpanzé pigmei.
Gli zoo non vogliono tenerli. Sai perché?
Perché fanno sesso in continuazione tra loro.
Maschi con femmine, maschi con maschi.
Femmine con femmine.
Non è uno spettacolo per famiglie.
Sono grato di essere riuscito finalmente ad aprire una finestra nella tua mente.
Il punto è...
sono completamente promiscui.
E felici.
Risolvono tutti i conflitti scopando, così non c'è bisogno di uccidersi tra loro.
Forse la monogamia non è altro...
che una punizione arbitraria.
La società non accetta l'idea che si possa stare con più di una persona per volta.
Bisogna sempre fare una scelta.
Altrimenti, sei un bastardo egoista.
Hai tradito qualcuno.
Fa parte della vita dover fare delle scelte.
Sii sincero...
non ti giudicherò.
Hai davvero resistito...
alla sensualità della dottoressa Martinez fino a dopo il divorzio?
- A dire il vero, sì. - Ma comunque la desideravi, vero?
Le volevi entrambe.
E' una cosa naturale.
Sei qui per questo? Per questo sei voluta a tutti i costi venire con me?
Per allontanarti dal tuo triangolo amoroso?
Dover rifiutare uno dei due è un po' come dovermi tagliare un braccio.
Visto?
La tua scrivania è rimasta come l'hai lasciata.
Ordino il pranzo?
Non ho fame.
Palmer e la segretaria.
A quanto pare non sei l'unica ad avere problemi di cuore.
Si sbatte l'assistente, eh?
Mi sa tanto di cliché.
- Non sarei dovuta tornare. - Certo che sì!
Mi hai cambiato interamente...
Sì?
Cosa?
Certo, lo faccia entrare.
No, no, in questo momento non voglio vedere nessuno.
E' il sindaco.
Signor sindaco.
Avrei preferito se avesse prima avvisato.
Non c'era tempo.
Eldritch...
mi serve un favore.
Conosci di persona la consigliera Justine Faraldo?
No, non ho mai avuto il piacere di incontrarla.
Sai che ora ha in mente di conquistare l'Upper East Side, vero?
Sì, ho sentito qualcosa.
Vedi, ha appena annunciato che, in cambio dei suoi servigi...
introdurrà un'imposta patrimoniale dell'1% in tutto il quartiere.
Non ha alcuna autorità per farlo.
Di cosa si preoccupa? Lasci che si rovini con le sue stesse mani.
No, no, non succederà.
E' troppo scaltra.
L'unico che ne uscirà devastato da questa situazione...
sono io, per averle suggerito di affrontare l'Upper East Side.
Cosa vuole da me?
Voglio che cerchi di farla ragionare.
Dille che non riuscirà mai a salvare la città...
se infastidisce la parte più influente della popolazione.
E' comunque giunta l'ora che io conosca questa consigliera.
- Grazie. - Non c'è di che.
Grazie.
Arrivederci.
Coco...
potresti dire a Joshua...
di preparare l'auto?
Andremo a fare una visita inaspettata alla signora consigliera.
E fa' una soffiata alla stampa, dicendo che arriveremo per le 15.
Dobbiamo trovare un posto in cui appostarci.
Dobbiamo sbrigarci!
Inizia a dire addio alla vita eterna, figlio di puttana!
Qui vive qualcuno?
Forse.
Magari Fonescu vive sopra al suo posto di lavoro, come facevo io.
Signor Fet?
Ci vorranno anni per controllarli tutti.
Il libro è troppo prezioso per essere tenuto in un negozio.
Ecco, professore.
Dopo di te.
Ehi.
Bussa prima!
Oppure puoi evitare le formalità.
Iniziamo a cercare.
Le mie fonti dicono che...
il Lumen ha una copertina d'argento, ma...
controllate comunque tutti i libri, non si sa mai.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Ci siamo quasi.
Tutto bene?
Tutto bene. Dobbiamo solo...
volare verso le scale d'emergenza, salire sulla moto e siamo a posto.
- Non c'è nessun ostacolo? - Ah, io...
ho pensato che volessi riposare e ho messo un divano-letto, di sotto.
Non è stata una buona idea?
In questo momento sembri proprio un figo.
Grazie.
Sei cambiato molto da quando ti ho conosciuto.
Dico sul serio.
In questo momento sei proprio un duro.
Beh, non lo sarei per niente, se sbagliassi mira.
La sua pretestuosa proposta...
è illegale e incostituzionale.
Vuole davvero che i suoi clienti dichiarino pubblicamente di aver rifiutato...
di dare il proprio contributo in questa guerra?
Chi temono di più?
I vampiri? O i concittadini newyorkesi incazzati?
Siamo aperti a scendere a compromessi.
Potrei rimuovere i miei uomini di guardia sull'Upper East Side, che ne dite?
- Torneremo a ripulire Brooklyn! - Non ne avrebbe mai il coraggio.
Si fidi...
non sono la persona più adatta a giocare a questo gioco.
Scusami, torno tra un attimo.
Domani a quest'ora, tornerò con un mandato per porre fine a questa estorsione.
Faccia pure.
Nel frattempo, c'è qualcuno che vuole farmi delle domande più intelligenti?
Che fine ha fatto?
E' arrivato, sei pronto?
Okay, ci siamo.
Fa' un bel respiro.
Siamo a posto.
Signor Palmer, che messaggio vuole dare
- alla consigliera Faraldo? - Crede che sia nell'illegalità?
Penso che stia facendo un lavoro meraviglioso,
e sono qui per offrirle incoraggiamento e assistenza.
Vi dico anzi che ha il mio appoggio completo.
Cazzo!
Lo prenderemo, sii paziente.
Potrei riuscirci, se solo smettesse di muoversi per un secondo.
Sii paziente.
Signor Palmer, la Stoneheart contribuisce economicamente
all'iniziativa "Strade sicure" della consigliera?
Ci sfuggirà, devo sparare.
No! Se lo manchiamo, sarà blindato.
Non avremo mai un'altra opportunità. Serve un colpo netto.
- Dai, muoviti! - Aspetta.
Aspetta.
Adesso! Fallo!
- Oddio! - Oh, mio Dio, uno sparo!
Dobbiamo andare!
- Muoviti, doc! - Oh, mio Dio!
Dai! Non c'è tempo! Muoviti! Stanno già arrivando!
Ragazzi, chi ha visto qualcosa?
- Cos'è successo? - Sta bene, signore.
Siamo con Eldritch Palmer. Non so cosa stia succedendo in questo momento...
A tutte le unità nel perimetro, trovatemi chi ha sparato.
Coco!
Cazzo!
Qui.
Le scale, è molto importante...
A tutte le unità, colpi d'arma da fuoco nell'area sorvegliata.
Attenti a qualsiasi sospetto.
Ricevuto. Ci stiamo dirigendo verso sud, a piedi.
Ehi, ehi tu!
- Corri! - Li ho trovati! Tra Madison e la 56esima!
Vai!
Fermo! Mani in alto!
Hai trovato qualcosa?
Niente sugli strigoi...
ma ho trovato...
la riserva segreta di vecchie riviste porno-soft di Fonescu.
Affascinante.
Notizia dell'ultim'ora.
C'è stato un tentato omicidio al filantropo Eldritch Palmer.
Il signor Palmer era arrivato al nuovo quartier generale della consigliera Faraldo
al Neuman Vogel, quando è stato sparato un unico colpo.
Abbiamo informazioni non confermate secondo cui i sospetti,
un uomo e una donna, sono stati arrestati.
Non abbiamo notizie sulle condizioni di Palmer.
Rimanete con noi per gli sviluppi di questa importante vicenda,
sulla WHXV New York, dove le notizie arrivano...
Tu sai qualcosa.
E' Eph.
Il sospettato.
E la donna è Dutch.
Santo Dio!
Dovremmo elogiarlo.
Può aver inflitto un duro colpo.
E probabilmente sarà giustiziato per questo. Entrambi lo saranno.
Sono sicuro che avevano immaginato le conseguenze.
La stazione di polizia più vicina che terrebbe qualcuno in arresto...
è la Downtown South, tra la 20esima e l'ottava.
- Vieni? - Aspetta, non potete andarvene.
Dobbiamo fare altre ricerche.
Questo può aspettare!
Niente è più importante del Lumen!
Dobbiamo trovarlo, prima che lo faccia qualcun altro!
Non è vero, professore.
Loro sono più importanti.
Avresti potuto dirmelo, sai? Quello che aveva in mente Eph.
Sono allergico agli spioni.
E comunque, cosa avresti detto?
Gli avrei detto che superare questa linea lo avrebbe cambiato per sempre.
Non si ammazzano le persone.
E poi l'avrebbe fatto comunque.
Assicurati che la flebo sia inserita bene.
Bisturi.
Credo che i danni maggiori siano al lato destro dell'arteria.
Aspiratore.
Aggiunta soluzione salina.
Terribile.
Si è presa un proiettile destinato a te.
Aspiratore.
Di' al Padrone che devo vederlo immediatamente.
Il Padrone è a conoscenza della situazione.
Ascoltami bene!
Se il Padrone non la salva...
se lei dovesse...
Se non riesce a superare questo momento, con me ha chiuso.
Basta aiuto da parte mia.
Tutto quello per cui ha lavorato...
andrà a pezzi.
Hai capito?
Sì.
Credo di sì.
Stai chiedendo che il Padrone venga qui
a distribuire la sua divina e inestimabile essenza
solo perché tu possa continuare a fornicare con la tua segretaria.
Gli trasmetterò il messaggio.
Ma quello che il Padrone deve...
o non deve fare...
è determinato solo da lui.
E i problemi di cuore non hanno un'alta priorità.
Bisogna aspirare.
Aspiratore.
- Fai attenzione. - Okay.
La lama da 15 è pronta?
E' stabile.
Quando si risveglierà? Quando potrò parlarle?
Signor Palmer, la ferita era molto grave.
E' stata anche in arresto cardiaco per quasi quattro minuti.
E' probabile che ci siano stati danni neurologici.
Ma si sveglierà, vero?
Non posso dirlo con certezza.
E' ferita in modo molto grave.
Dobbiamo attendere.
La prego, la lasci riposare.
In effetti, ora è meglio che vada anche lei a riposare.
Provo a fare la mia parte, okay?
Ragazzi, fatemi un piacere.
Venite qui cinque minuti?
Va bene.
Grazie.
Oh, andiamo, doc!
Ci siamo riusciti.
Abbiamo fatto fuori Eldritch Palmer.
E ora siamo qui dentro.
Non vedo come possa finire bene per noi.
Ragazzi, perché non andate a fumare?
Cosa?
Andate a fumare, cazzo.
Ehi! Che diavolo fate? Un attimo!
E' me che volete!
Chiudi la bocca, amico.
Ehi!
Provate solo a toccarla...
Ehi!
Già.
Sono vivo.
Hai fallito.
- Se non ho colpito te, chi, allora? - Hai sparato a una donna innocente.
E' viva?
Forse è in stato vegetativo.
Mi dispiace per lei.
Ma devo pentirmi di aver sparato?
E' stato forse Setrakian che ti ha mandato ad uccidermi?
E' stata una mia idea.
Strano che un uomo intelligente come te lo segua.
Saprai sicuramente che tutto si risolverà tra poche settimane, se non tra pochi giorni.
Il dado è tratto.
Abbiamo vinto.
Perché ti ostini a resistere?
Non sei pazzo in modo evidente.
Un megalomane, sicuramente.
Forse anche un sociopatico.
Persevero perché capisco i fatti principali.
La società si sta sgretolando.
Il nostro mondo sta per cambiare.
In maniera violenta, per sempre.
E tu hai venduto la razza umana per salvarti la pelle,
diventando un mostro.
La specie dominante saccheggia la terra e se ne appropria.
E' un dato di fatto, al di là della moralità, del sentimento o della coscienza.
Riconoscere il cambiamento è la chiave per sopravvivere.
E sei venuto a dirmi questo? Perché...
non mi frega un cazzo di come razionalizzi il male.
Il Padrone non poteva sperare in un lacchè migliore.
- Perdonami, discepolo. - Siamo colleghi.
Colleghi?
E ti tratta come tale?
50 e 50?
Con rispetto totale?
Perché mai dovrebbe condividere il suo grande regno con qualcuno?
Domandatelo.
Dio, vorrei così tanto averti ucciso.
Il mondo mi avrebbe ringraziato.
Ma non lo sei stato.
E il mondo non si accorgerà nemmeno della tua morte.
Rudyard?
Padrone!
Siete qui!
Eldritch.
Cosa succede?
Ti ha salvata.
Oh, mio Dio.
Quello era...
Bolivar? Cosa mi ha fatto?
Era il Padrone.
Sono il suo collega.
Il Padrone?
Ho così tante cose da dirti.
Odiavo mentirti.
Ma ora hai verificato tu stessa il suo potere.
- Di che stai parlando? - Coco...
l'ho aiutato perché volevo che mi salvasse la vita.
E lo ha fatto.
E adesso ha salvato anche te.
Tra un po' inizio a mangiare gomme e basta.
Vado a controllare.
Oh, merda!
Che sta succedendo?
Ti richiamo.
Oh, mio Dio!
Dietro di te!
Sono ovunque!
Prendilo! Prendilo!
Ehi!
Fatemi uscire! Posso aiutarvi!
Grazie.
Stai scherzando, spero.
Sta' zitto.
Stai bene?
- Dov'è Dutch? - L'hanno portata via ore fa.
Non mi hanno detto niente.
Dutch!
Cristo santo...
Noi ce ne andiamo. Ti consiglio di fare lo stesso.
Ma prima dicci dov'è Dutch.
Dove?
L'ha presa il mio amico Reynalds.
Doveva portarla da qualche parte.
Dove?
Al Mayfield Hotel.
Cosa ne hai fatto?
www.subsfactory.it